立彬の日本語
著者の冗漫なスタイルは膨大な書類を作り出したが、その内容は乏しい。
tbd
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
391
-----------------------------------
著者， ちょしゃ
1. author (usu. of a particular book), writer
tbd
-----------------------------------
冗漫， じょうまん
1. verbosity
tbd
-----------------------------------
スタイル
1. (one's) figure, build, physique, shape
2. style
tbd
-----------------------------------
膨大， 厖大， 尨大， ぼうだい
1. huge, vast, enormous, colossal, extensive, large
2. swelling, expansion
tbd
-----------------------------------
書類， しょるい
1. document, papers
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
作り出す， 創り出す， つくり出す， 創りだす， 作りだす， 造り出す， 造りだす， つくりだす
1. to manufacture, to produce, to raise (crops)
2. to invent, to dream up, to create
发明，构思，创造；制造，生产，种植（农作物）
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
内容， ないよう
1. contents, content, substance, matter, detail, import
内容，实质，事态，细节，要义
-----------------------------------
乏しい， とぼしい， ともしい
1. meagre, meager, scarce, limited, destitute, hard up, lacking, scanty, poor
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
