立彬の日本語
誰かがペンとかクリップのことで神経質になってきたら、それは気が触れ出したという立派な前触れである。
tbd
When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.
735
-----------------------------------
誰か， だれか
1. someone, somebody
某人；某个人
-----------------------------------
神経質， しんけいしつ
1. nervous, highly strung, sensitive
2. fussy, worried about petty things
tbd
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
気がふれる， 気が触れる， きがふれる
1. to go mad, to go crazy, to lose one's mind
tbd
-----------------------------------
という， とゆう， と言う
1. called, named, that says, that
2. as many as, as much as
3. all ..., every single ...
叫做，被称作，意思是说，那样；多达；如此多；所有……，每一个单独的……
-----------------------------------
立派， りっぱ
1. splendid, fine, handsome, elegant, imposing, prominent, impressive
2. praiseworthy, creditable, worthy
3. legal, legitimate, lawful
4. undeniable (e.g. crime), indisputable, solid
优秀，出色，杰出，卓越
-----------------------------------
前触れ， 前ぶれ， まえぶれ
1. advance warning, previous notice, prior announcement
2. herald, harbinger, forerunner, portent, sign, omen
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
こと， 事， 縡
1. thing, matter
2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis
3. circumstances, situation, state of affairs
4. work, business, affair
5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
