立彬の日本語
谷氏は学者というよりはむしろジャーナリストだ。
tbd
Mr Tani is not so much a scholar as a journalist.
875
-----------------------------------
谷， 渓， 谿， たに
1. valley
tbd
-----------------------------------
学者， がくしゃ
1. scholar, academic, scientist
2. learned person, person of learning
tbd
-----------------------------------
というより， と言うより
1. rather than
tbd
-----------------------------------
むしろ， 寧ろ， 寧
1. rather, better, instead, if anything
倒不如说
-----------------------------------
ジャーナリスト
1. journalist
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调