立彬の日本語

大当たりした小説が映画になるってことは小説家にとっては楽な金もうけさ。

tbd

The movie rights to a successful novel is easy money for the writer of the novel.
531
-----------------------------------
大当たり, 大当り, おおあたり
1. great success, big hit, smash hit, winner 2. (hitting the) jackpot, big win 3. being right on the mark (of a prediction), being bang on, hitting the nail on the head 4. bumper crop 5. excellent hitting
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
小説, しょうせつ
1. novel, story, (work of) fiction
小说
more...           more words...
-----------------------------------
映画, えいが
1. movie, film, motion picture
电影,影片,活动影像
more...           more words...
-----------------------------------
小説家, しょうせつか
1. novelist, fiction writer
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
にとって, に取って
1. to, for, from the standpoint of, as far as ... is concerned
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
金儲け, 金もうけ, かねもうけ
1. moneymaking, earning money
赚钱,赚取金钱
more...           more words...
為る(する){した}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
って
って, て
1. you said, he said, she said, they said 2. even if 3. do you seriously think that 4. I already told you, you should know by now that, of course 5. the said ..., said ... 6. says that ... 7. I hear that ... 8. as for the term ... 9. as for ...
tbd
详情...
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
楽(らく)[01]{楽な}
さ[02]