立彬の日本語

大騒ぎした割には、大山鳴動して鼠一匹ということになったようだね。

tbd

Everybody was so up in arms but it seems they got all panicky about nothing.
1,079
-----------------------------------
大騒ぎ， おおさわぎ
1. clamour, clamor, uproar, tumult, furore, furor
喧哗，喧闹，骚动，骚乱，狂热
more...           more words...
-----------------------------------
割に， 割りに， わりに
1. comparatively, relatively, fairly, rather, pretty, unexpectedly 2. considering ..., for ..., despite ..., in spite of ...
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
大山鳴動， 泰山鳴動， たいざんめいどう
1. big fuss over nothing, much cry and little wool, much ado about nothing
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
一匹， １匹， 一疋， いっぴき
1. one (small animal) 2. two-tan bolt of cloth
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
という， とゆう， と言う
1. called, named, that says, that 2. as many as, as much as 3. all ..., every single ...
叫做，被称作，意思是说，那样；多达；如此多；所有……，每一个单独的……
more...           more words...
-----------------------------------
ことになる， 事になる
1. to have been decided (so) that, to have been arranged (so) that 2. to be the result (of), to be the outcome 3. to be the reason (for)
已决定(如此)，已安排(如此)
more...           more words...
-----------------------------------
ようだ， 様だ
1. it seems that ..., it appears that ... 2. is like ..., is similar to ...
似乎，看来；就像...，类似于...
more...           more words...
為る(する){した}
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行
详情...
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
详情...
為る(する){して}
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行
详情...
鼠[01]
ね(#2029080)[01]