立彬の日本語
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
tbd
Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
1,594
-----------------------------------
踊り子， 踊子， おどりこ
1. dancer (usu. female)
舞女
-----------------------------------
優雅， ゆうが
1. elegant, graceful, refined
2. leisurely, comfortable, easy, carefree
优雅
-----------------------------------
懸命， けんめい
1. eager, earnest, strenuous, fervent, assiduous, with utmost effort
tbd
-----------------------------------
練習， れんしゅう
1. practice, training, drill, (an) exercise, workout
练习，训练，演习，锻炼
-----------------------------------
苦しい， くるしい
1. painful, difficult, tough, hard
2. distressing, (psychologically) difficult, stressful, awkward (e.g. position)
3. straitened (circumstances), tight (financial situation), needy, struggling
4. strained (interpretation, explanation, etc.), lame (e....
痛苦的，艰难的，艰苦的，艰难的；令人痛苦的，（心理上）困难的，压力大的，尴尬的（如处境）
-----------------------------------
生まれる， 産まれる， 生れる， 産れる， うまれる
1. to be born
生，出生
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……
