立彬の日本語

怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。

tbd

If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.
609
-----------------------------------
怠惰， 怠情， たいだ
1. lazy, idle, indolent, slothful
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
でなければ， でないと
1. without, but if, otherwise, or else
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
なのだ， なんだ
1. it is assuredly that ..., can say with confidence that ... 2. did not ...
〜んだ句型；可以肯定地说……，可以有把握地说……
more...           more words...
彼(かれ)[01]
彼， かれ
1. he, him 2. boyfriend
他
详情...
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
详情...
いい(#2820690)[01]
奴(やつ)[01]{やつ}
が
が
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...