立彬の日本語
全く嘘と言う訳ではないんだ。
tbd
That's not altogether false.
That isn't altogether false.
That is not altogether false.
922
-----------------------------------
まったく， 全く
1. really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly
2. indeed
3. good grief
真的，确实，完全，彻底，全然；确实；天哪
-----------------------------------
嘘， 噓， うそ， ウソ
1. lie, fib, falsehood, untruth
2. mistake, error
3. unwise move, bad decision
4. no way!, unbelievable!, really?!
谎言，小谎，虚假，不实；错误，失误；不明智的举动，糟糕的决定
-----------------------------------
というわけだ， という訳だ， と言う訳だ
1. this is why, this means, it is the case that
这就是原因，这意味着，情况就是这样
-----------------------------------
のだ， んだ
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
……的样子，预期是……，原因是……，事实是……，解释是……，情况是……