立彬の日本語
船上の荷物はずぶぬれになった。
tbd
The freight on the ship got soaked.
891
-----------------------------------
船上， せんじょう
1. on board a ship, aboard a ship
tbd
-----------------------------------
荷物， にもつ
1. luggage, baggage, package
2. burden
3. payload (of a packet, cell, etc.)
行李
-----------------------------------
ずぶ濡れ， ズブ濡れ， ずぶぬれ
1. dripping wet, soaked, drenched
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调