立彬の日本語
戦争の勃発で彼らの計画は完全につぶれた。
tbd
Their plans blew up when the war broke out.
391
-----------------------------------
戦争， せんそう
1. war
2. fighting, fierce competition
战争
-----------------------------------
勃発， ぼっ発， ぼっぱつ
1. outbreak (e.g. of war), outburst, sudden occurrence
爆发(如战争爆发)、爆发、突发事件
-----------------------------------
計画， けいかく
1. plan, project, schedule, scheme, program, programme
计划，规划
-----------------------------------
完全， かんぜん
1. perfect, complete
完全
-----------------------------------
潰れる， つぶれる
1. to be crushed, to be squashed, to be smashed, to be destroyed, to be broken, to collapse
2. to go bankrupt, to go under, to fail, to collapse
3. to be ruined (of a plan), to be cancelled, to collapse (e.g. of a project), to fall through, to blow u...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
彼ら， 彼等， かれら
1. they, them
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
