立彬の日本語
川は美しいからといって尊いわけではない。
tbd
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
390
-----------------------------------
川， 河， かわ， がわ
1. river, stream
2. River, the ... river
河流，溪流；……河
-----------------------------------
美しい， 愛しい， うつくしい
1. beautiful, pretty, lovely, sweet, pure (heart, friendship, etc.)
美丽，漂亮，可爱
-----------------------------------
からといって， からと言って
1. just because, even if, even though
tbd
-----------------------------------
尊い， 貴い， とうとい， たっとい
1. precious, valuable, priceless
2. noble, exalted, sacred
珍贵的，有价值的，无价的；崇高的，神圣的
-----------------------------------
わけではない， 訳ではない， 訳では無い， わけでは無い
1. it does not mean that ..., I don't mean that ..., it is not the case that...
这并不意味着……，我的意思不是……，事实并非如此……
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调