立彬の日本語
折り紙となると、私は全く不器用です。
tbd
I'm all thumbs when it comes to origami, or paper folding.
469
-----------------------------------
折り紙， 折紙， おりがみ
1. origami, art of paper folding
2. hallmark, certificate of authenticity
折纸，纸艺折叠艺术；折纸用单色彩纸；标志，真品证书
-----------------------------------
となると
1. when it comes to ..., where ... is concerned
2. if it's the case that ..., if it turns out that ..., if it's true that ..., in that case
tbd
-----------------------------------
まったく， 全く
1. really, truly, entirely, completely, wholly, perfectly
2. indeed
3. good grief
真的，确实，完全，彻底，全然；确实；天哪
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调