立彬の日本語

赤貧戸口に至らば、恋は窓より飛び去る。

tbd

When poverty comes in at the door, love flies out the window.
1,531
-----------------------------------
赤貧, せきひん
1. extreme poverty
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
至る, 到る, いたる
1. to arrive at (e.g. a decision), to reach (a stage), to attain 2. to lead to (a place), to get to 3. in the extreme case of 4. to come, to arrive, to result in
得出(例如结论),达到(阶段),实现;通往(某地),到达;在极端情况下;到来,抵达,导致
more...           more words...
-----------------------------------
恋, 戀, こい
1. (romantic) love
爱,恋爱
more...           more words...
-----------------------------------
窓, 窗, 牖, まど
1. window
more...           more words...
-----------------------------------
飛び去る, とびさる
1. to fly away, to flee away, to scatter
tbd
more...           more words...
戸口(とぐち)
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
より
より
1. than 2. rather than, instead of, over, above 3. from, out of, since, at, on (and after) 4. except, but, other than 5. more
更,更加
详情...