立彬の日本語
静かな水面は、鏡のように彼女の顔立ちを映し出していた。
tbd
The calm surface reflected her features like a mirror.
390
-----------------------------------
静か， 閑か， しずか
1. quiet, silent
2. slow, unhurried
3. calm, peaceful
安静，寂静；慢悠悠的，不慌不忙的；平静，安宁
-----------------------------------
水面， すいめん， みなも
1. water's surface
水面
-----------------------------------
鏡， かがみ
1. mirror, looking-glass
2. barrel head
3. page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.
4. mirror-shaped mochi
镜子
-----------------------------------
のように， の様に
1. like, similar to
2. as with, in the same way
像……一样；同样，按照，根据
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
顔立ち， かおだち
1. looks, features
tbd
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
映し出す， 写し出す， うつしだす
1. to project, to show (on a screen), to reflect (of a mirror, lake, etc.)
2. to portray, to depict, to describe
3. to reflect (the times, mood, etc.)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
