立彬の日本語

西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。

tbd

Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
635
-----------------------------------
西洋人, せいようじん
1. Western person, Westerner
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
一般に, いっぱんに
1. generally, in general, widely, commonly, universally
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
相手, あいて
1. companion, partner, company 2. other party, addressee, counterparty 3. opponent (sports, etc.)
对方;伙伴;对手
more...           more words...
-----------------------------------
持ち出す, 持出す, もちだす
1. to take out, to carry out, to bring out from where it belongs 2. to mention something, to broach a topic, to bring up (a subject), to raise (an issue), to mention
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
そうした, 然うした
1. such
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
話題, わだい
1. topic, subject 2. much talked about, topical, in the news, hot
主题;备受热议的、时下热门的、新闻焦点、热门话题
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
避ける, 除ける, さける, よける
1. to avoid (physical contact with) 2. to avoid (situation), to evade (question, subject), to shirk (one's responsibilities) 3. to ward off, to avert 4. to put aside, to move out of the way
避免(身体接触);避免(某种情况),回避(问题、话题),推卸(责任);抵御,避免;搁置,移开
more...           more words...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
限り(かぎり)[04]
たがる