立彬の日本語

西洋人と話をするとき、私はいわば頭の中のギヤを入れ換えなければならない。

tbd

When I speak to a Westerner, I have to shift mental gears, so to speak.
781
-----------------------------------
西洋人， せいようじん
1. Western person, Westerner
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
いわば， 言わば， 謂わば
1. so to speak, so to call it, as it were
姑且这么说，姑且这么称呼，可以这么说
more...           more words...
-----------------------------------
入れ替える， 入れ換える， 入れかえる， 入れ代える， いれかえる
1. to replace, to substitute, to shift, to change places
替换，替代，转换，调换位置
more...           more words...
-----------------------------------
なければならない， なければなりません， なければいけない
1. have to do, must, should, ought to
必须，应该
more...           more words...
と
と
1. if, when 2. and 3. with 4. used for quoting (thoughts, speech, etc.) 5. promoted pawn 6. indicates a question
表示引用
详情...
話(はなし)
為る(する)[01]{する}
時(とき){とき}
私(わたし)[01]
私， わたし
1. I, me
我
详情...
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
详情...
頭(あたま)
頭， あたま， かしら
1. head 2. hair (on one's head) 3. mind, brains, intellect 4. leader, chief, boss, captain 5. top, tip 6. beginning, start 7. head, person 8. down payment, deposit 9. top structural component of a kanji 10. pair
头；头脑；领导，老板，上级等
详情...
の
の
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
详情...
中(なか)
中， なか
1. inside, interior 2. among, within 3. middle, center, centre 4. during, while, middle, midst, amid 5. interval, gap 6. mean, average 7. second (of three, e.g. sons, volumes), middle 8. medium grade, medium quality 9. red-light district
内，内部；中，其中；中，中心；当……，……时，……期间；中等
详情...
ギア{ギヤ}