立彬の日本語
正直なところ、それはいちかばちかだ。
tbd
Honestly, it's all or nothing.
375
-----------------------------------
正直， しょうじき
1. honest, frank, candid, straightforward
2. honestly, frankly
诚实、坦率、直率、直截了当；老实说，坦白讲
-----------------------------------
それ， 其れ
1. that, it
2. then, that point (in time), that time
3. there
4. you
tbd
-----------------------------------
一か八か， 一かばちか， いちかばちか， イチかバチか
1. sink or swim, all or nothing, hit or miss, make or break
成败在此一举，孤注一掷，成败难料：听天由命
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调