立彬の日本語
晴天にもかかわらず、空気は冷え冷えとしていた。
tbd
In spite of the sunny weather, the air was rather chilly.
1,281
-----------------------------------
晴天， せいてん， せいでん
1. fine weather (i.e. little or no clouds), fair weather, clear weather, clear sky, fair skies
tbd
-----------------------------------
にもかかわらず， にも関わらず， にも拘らず， にも拘わらず， にも関らず， にも掛かわらず
1. in spite of, nevertheless, although, despite, no matter the, regardless of
尽管，不顾
-----------------------------------
空気， くうき
1. air, atmosphere
2. mood, situation
3. someone with no presence, someone who doesn't stand out at all
tbd
-----------------------------------
冷え冷え， ひえびえ
1. with an extreme cold (i.e. temperature)
2. lonelily, lonesomely
3. (acting) coldly (toward someone)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调