立彬の日本語
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
tbd
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
1,360
-----------------------------------
価値， かち
1. value, worth, merit
价值
-----------------------------------
財産， ざいさん
1. property, fortune, assets
财产、财富、资产
-----------------------------------
むしろ， 寧ろ， 寧
1. rather, better, instead, if anything
倒不如说
-----------------------------------
人柄， ひとがら
1. personality, character, personal appearance, gentility
tbd
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live
2. to have
3. to be located
4. to be equipped with
5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
より
1. than
2. rather than, instead of, over, above
3. from, out of, since, at, on (and after)
4. except, but, other than
5. more
更，更加