立彬の日本語
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
tbd
My friend shook his head as much as to say "impossible".
563
-----------------------------------
友人， ゆうじん
1. friend
朋友
-----------------------------------
不可能， ふかのう
1. impossible
tbd
-----------------------------------
言わんばかり， いわんばかり
1. as if to say, as much as to say, as though
tbd
-----------------------------------
首を横に振る， くびをよこにふる
1. to shake one's head (in disagreement), to disagree, to refuse, to say no, to turn down (a request)
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
