立彬の日本語
進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。
tbd
One who is not willing to learn is not worth teaching.
406
-----------------------------------
進んで， すすんで
1. voluntarily, willingly, of one's own free will
tbd
-----------------------------------
学ぶ， まなぶ
1. to learn, to study, to take lessons in
学习、研究、上……课学习
-----------------------------------
ない， 無い
1. nonexistent, not being (there)
2. unowned, not had, unpossessed
3. unique
4. not, impossible, won't happen
5. not
6. to not be, to have not
tbd
-----------------------------------
には
1. to, for, on, in, at
2. in order to, for
3. as for, regarding
4. while it is (was) the case that ..., indeed ... (but), certainly ... (but)
tbd
-----------------------------------
教える， おしえる
1. to teach, to instruct
2. to tell, to inform, to show
3. to preach
传授；教导；告知、通知、展示；布道；宣讲；宣扬
-----------------------------------
甲斐がない， 甲斐が無い， かいがない
1. useless, in vain
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系