立彬の日本語

新規開店した宝石店は私の御得意様を奪った。

tbd

The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers.
813
-----------------------------------
新規, しんき
1. new, fresh 2. new item (e.g. customer, regulation), newly created object 3. new customer
新的,刚来的;新项目(例如客户、法规),新创建的对象;新客户
more...           more words...
-----------------------------------
開店, かいてん
1. opening a new shop 2. opening a shop (for the day)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
宝石店, ほうせきてん
1. jewelry store, jewellery store
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
得意, とくい
1. satisfaction, pride, triumph, elation 2. one's strong point, one's forte, one's specialty 3. regular customer, regular client, patron
满足感、自豪感、胜利感、欣喜若狂;自己的强项、专长、特长;老顾客、常客
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
奪う, うばう
1. to take (by force), to take away, to snatch, to steal, to rob (someone) of, to dispossess of, to deprive of, to usurp 2. to absorb (one's attention), to fascinate, to captivate, to charm, to dazzle
抢,抢走
more...           more words...
為る(する){した}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
私(わたし)[01]{私の}
私, わたし
1. I, me
详情...
御(ご)
様(さま)[01]