立彬の日本語
鉦や太鼓で探しあてた割には、あいつ期待はずれだったよな。
tbd
He turned out to be a real disappointment after we went through hell and high water to find him.
891
-----------------------------------
鉦， かね， しょう
1. gong, handbell
tbd
-----------------------------------
太鼓， たいこ
1. drum
taiko，太鼓
-----------------------------------
探り当てる， さぐりあてる
1. to find out
tbd
-----------------------------------
割に， 割りに， わりに
1. comparatively, relatively, fairly, rather, pretty, unexpectedly
2. considering ..., for ..., despite ..., in spite of ...
tbd
-----------------------------------
期待はずれ， 期待外れ， きたいはずれ
1. disappointment, let-down
tbd
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
よ
1. hey, you
2. hey
3. hey, hold on
4. yo, hey
tbd