立彬の日本語
焼き魚は好きではありません、ましてや生魚は言うまでもありません。
tbd
I don't like grilled fish, let alone raw fish.
390
-----------------------------------
焼き魚， 焼魚， 焼肴， 焼き肴， やきざかな
1. grilled fish
tbd
-----------------------------------
ましてや， 況してや
1. much less, to say nothing of
tbd
-----------------------------------
言うまでもない， 言うまでも無い， 言う迄も無い， 言う迄もない， いうまでもない， ゆうまでもない
1. goes without saying, needless to say, obvious
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调