立彬の日本語
消極的なその男はめったに自己表現しない。
tbd
The passive man seldom, if ever, expresses himself.
984
-----------------------------------
消極的， しょうきょくてき
1. negative, passive, half-hearted, unmotivated
tbd
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
滅多に， めったに
1. rarely, seldom
tbd
-----------------------------------
自己， じこ
1. self, oneself
tbd
-----------------------------------
表現， ひょうげん
1. expression, representation, description
2. representation (of a group)
表达、呈现、描述；代表(一个团体)
男， おとこ， おっこ
1. man, male
2. fellow, guy, chap, bloke
3. male lover, boyfriend, man
4. manliness, manly honor, manly honour, manly reputation
男人，男的
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调