立彬の日本語
少数の作家と少数の主題についての完全な知識のほうが、多数の作家と主題についての表面的な知識よりも価値がある。
tbd
A perfect knowledge of a few writers and a few subjects is more valuable than a superficial one of a great many.
906
-----------------------------------
少数， しょうすう
1. small number, few, minority
tbd
-----------------------------------
作家， さっか
1. author, writer, novelist, artist
作者、作家、小说家、艺术家
-----------------------------------
主題， しゅだい
1. subject, theme, motif
tbd
-----------------------------------
について， に就いて
1. about, on, regarding, concerning
2. per, for every
关于
-----------------------------------
完全， かんぜん
1. perfect, complete
完全
-----------------------------------
知識， 智識， ちしき
1. knowledge, information
知识
-----------------------------------
多数， たすう
1. large number (of), many
2. majority
多，很多；多数
-----------------------------------
表面的， ひょうめんてき
1. superficial, apparent, seeming, surface, cosmetic
tbd
-----------------------------------
価値， かち
1. value, worth, merit
价值
-----------------------------------
ある， 有る， 在る
1. to be, to exist, to live
2. to have
3. to be located
4. to be equipped with
5. to happen, to come about
有，存在；有，拥有；发生；位于；配备
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
よりも
1. than, in comparison to
2. rather than, over, above
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
