立彬の日本語
少女はまるで魔法のように消え失せた。
tbd
The girl vanished like magic.
391
-----------------------------------
まるで， 丸で
1. quite, entirely, completely, at all
2. as if, as though, just like
相当，完全，彻底；仿佛，好像，就像
-----------------------------------
魔法， まほう
1. magic, witchcraft, sorcery, spell
tbd
-----------------------------------
のように， の様に
1. like, similar to
2. as with, in the same way
像……一样；同样，按照，根据
-----------------------------------
消え失せる， 消えうせる， きえうせる
1. to disappear, to vanish
2. to die
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调