立彬の日本語
少女たちはさながら蝶のように軽やかに踊っていた。
tbd
The girls were dancing lightly like so many butterflies.
328
-----------------------------------
さながら， 宛ら
1. just like
tbd
-----------------------------------
蝶， ちょう， チョウ
1. butterfly
蝴蝶
-----------------------------------
のように， の様に
1. like, similar to
2. as with, in the same way
像……一样；同样，按照，根据
-----------------------------------
軽やか， かろやか， かるやか
1. light, easy, non-serious, minor
轻、轻快、轻巧、轻松；不当真
-----------------------------------
踊る， おどる
1. to dance (orig. a hopping dance)
2. to be manipulated, to dance to someone's tune
tbd
たち， 達
1. pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
复数后缀
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调