立彬の日本語
傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。
tbd
When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated.
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen.
1,516
-----------------------------------
痛む， 傷む， いたむ
1. to hurt, to ache, to feel a pain
2. to be injured, to be spoiled (e.g. food), to be damaged
疼痛，酸楚，感到痛楚；受伤，变质（如食物），损坏
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
防ぐ， 禦ぐ， 拒ぐ， ふせぐ
1. to defend against, to protect against
2. to prevent, to avert, to avoid
防备；避免
-----------------------------------
ために， 為に， 爲に
1. for, for the sake of, to one's advantage, in favor of, in favour of, on behalf of
2. because of, as a result of
为了；因为
-----------------------------------
遠海， えんかい
1. deep sea, ocean
tbd
-----------------------------------
捕獲， ほかく
1. capture, seizure
tbd
-----------------------------------
魚， さかな， うお
1. fish
鱼
-----------------------------------
直ちに， ただちに
1. at once, immediately, right away, without delay
2. directly (face, lead to, etc.), automatically (mean, result in, etc.)
立刻，马上，即刻，毫不拖延；直接地(面对、导致等)，自动地(意味着、导致等)
-----------------------------------
冷却， れいきゃく
1. cooling, refrigeration
2. cooling down (of a political conflict, etc.), calming down
tbd
-----------------------------------
される， 為れる
1. to be done (to someone or something)
2. to do, to be doing
(对某人或某物)进行某种动作，する的被动形态；(对某人或某物)正在做，即将做
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围
する， 為る
1. to do, to carry out, to perform
2. to cause to become, to make (into), to turn (into)
3. to serve as, to act as, to work as
4. to wear (clothes, a facial expression, etc.)
5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做，作，干，执行
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
