立彬の日本語
女房の悪さは六十年の不作。
tbd
A bad wife is the shipwreck of her husband.
1,078
-----------------------------------
女房， にょうぼう， にょうぼ， にゅうぼう
1. wife (esp. one's own wife)
2. court lady, female court attache, woman who served at the imperial palace
3. woman (esp. as a love interest)
tbd
-----------------------------------
６０， 六十， 六〇， ろくじゅう， むそ
1. sixty, 60
tbd
-----------------------------------
不作， ふさく
1. poor crop, bad harvest, crop failure
2. low quality (e.g. of literary works)
收成不佳，歉收，农作物歉收
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调