立彬の日本語

女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。

tbd

Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
594
-----------------------------------
女房, にょうぼう, にょうぼ, にゅうぼう
1. wife (esp. one's own wife) 2. court lady, female court attache, woman who served at the imperial palace 3. woman (esp. as a love interest)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
映画, えいが
1. movie, film, motion picture
电影,影片,活动影像
more...           more words...
-----------------------------------
いく, ゆく, 行く, 往く
1. to go, to move (towards), to head (towards), to leave (for) 2. to move through, to travel across, to walk along (e.g. a road) 3. to go (well, badly, etc.), to proceed, to turn out, to get along 4. to do (in a particular way), to go (with; a choice...
去,进行;穿过,走;做,试
more...           more words...
-----------------------------------
よく, 良く, 善く, 能く, 好く, 克く
1. nicely, properly, well, skillfully, skilfully 2. frequently, often 3. I'm glad that you ..., thank you for ... 4. (you have) quite the nerve to, I don't know how you can ...
恰当地,妥当地,很好地,熟练地,娴熟地;常常,经常
more...           more words...
-----------------------------------
わかる, 分かる, 解る, 判る, 分る
1. to understand, to comprehend, to grasp, to see, to get, to follow 2. to become clear, to be known, to be discovered, to be realized, to be realised, to be found out 3. I know!, I think so too!
明白,理解;清楚,明确、被了解、被发现、被认识、被实现;明白!我也这么想!
more...           more words...
-----------------------------------
ので, んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况:用于引出一个逻辑推理或结论,表示基于前面所述的情况或条件,因此可以得出这样的结论;由于……,所以,原因在于……,鉴于……
more...           more words...
-----------------------------------
意地悪, いじわる
1. malicious, ill-tempered, unkind, mean, nasty
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
亭主, ていしゅ
1. household head, master, host (e.g. of a tea gathering), innkeeper, owner (e.g. of a hotel) 2. husband
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
一計を案じる, いっけいをあんじる
1. to devise a plan, to work out a plan
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
あてもない, 当てもない, 当ても無い
1. random, aimless
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
来客, らいきゃく, らいかく
1. visitor, caller
访客,来客,来访者
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
待つ, 俟つ, まつ
1. to wait 2. to await, to look forward to, to anticipate 3. to depend on, to need
等;等待;期待;预料;依靠;需要
more...           more words...
-----------------------------------
ことにする, 事にする
1. to decide to 2. to pretend that 3. to make a practice of doing, to make it a rule to
决定;假装;养成习惯,将其作为规则
more...           more words...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
たがる{たがっている}
事(こと){こと}
こと, 事, 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
来る(くる)[01]{くる}
家(いえ)[01]
家, いえ
1. house, residence, dwelling 2. family, household 3. lineage, family name
房子,住宅;家;家族
详情...
で(#2028980)
1. at, in 2. at, when 3. by, with 4. within, in 5. and then, so 6. and, then 7. let me tell you, don't you know
表示范围
详情...