立彬の日本語

所属していた組織に対する、長期間に渡る忠勤ぶりにもかかわらず、彼が報われたのは僅かな金額に過ぎなかった。

tbd

For his length of loyal service to his organization, he was only repaid in chicken feed.
531
-----------------------------------
所属, しょぞく
1. belonging to (a group, organization, etc.), affiliation (with), being attached to, being under the control of, serving (in the military, congress, etc.)
所属,隶属于(某团体、组织等),归属(于),隶属关系,受控制于,服役于(军队、国会等)
more...           more words...
-----------------------------------
組織, 組職, そしき, そしょく
1. organization, organisation, formation 2. structure, construction, setup, constitution 3. system (e.g. railroad, transport, party, etc.) 4. tissue 5. texture (of a rock) 6. weave (of a fabric)
组织,机构;结构,构造,设置,构成;系统(例如铁路系统、运输系统、政党等);(器官等)组织;岩石的质地;织造(织物的)
more...           more words...
-----------------------------------
に対する, に對する, にたいする
1. regarding, in, to, towards, with regards to
针对,对于
more...           more words...
-----------------------------------
長期間, ちょうきかん
1. long period (of time)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
わたる, 渡る, 亘る, 渉る, 亙る, 弥る
1. to cross over, to go across 2. to extend, to cover, to range, to span
穿过;跨越;(延伸、覆盖、涵盖)达到某个范围
more...           more words...
-----------------------------------
忠勤, ちゅうきん
1. loyalty, loyal (faithful) service
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
にもかかわらず, にも関わらず, にも拘らず, にも拘わらず, にも関らず, にも掛かわらず
1. in spite of, nevertheless, although, despite, no matter the, regardless of
尽管,不顾
more...           more words...
-----------------------------------
報われる, 酬われる, むくわれる
1. to be repaid, to be rewarded
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
わずか, 僅か, 纔か
1. a little, a few, small, slight, trifling, meagre, meager, narrow (margin) 2. only, just, merely, no more than
一点,稍稍,少许;只
more...           more words...
-----------------------------------
金額, きんがく
1. amount of money, sum
金额
more...           more words...
為る(する){していた}
1. at (place, time), in, on, during 2. to (direction, state), toward, into 3. for (purpose) 4. because of (reason), for, with 5. by, from 6. as (i.e. in the role of) 7. per, in, for, a (e.g. "once a month") 8. and, in addition to 9. if, although
tbd
详情...
振り(ぶり){ぶり}
彼(かれ)
彼, かれ
1. he, him 2. boyfriend
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
過ぎる(すぎる){過ぎなかった}