立彬の日本語
宿屋といってもまるで丸太小屋のようだった。
tbd
The inn was no better than a log cabin.
953
-----------------------------------
宿屋， やどや
1. inn
tbd
-----------------------------------
といっても， と言っても
1. although I say, although one might say, although called
tbd
-----------------------------------
まるで， 丸で
1. quite, entirely, completely, at all
2. as if, as though, just like
相当，完全，彻底；仿佛，好像，就像
-----------------------------------
丸太小屋， まるたごや
1. log cabin, blockhouse
tbd
-----------------------------------
ようだ， 様だ
1. it seems that ..., it appears that ...
2. is like ..., is similar to ...
似乎，看来；就像...，类似于...
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系