立彬の日本語

修道士のように頭巾をかぶった雲は、ポツリポツリと落ちる雨を数珠のようにつまぐっている。

tbd

The hooded clouds, like friars, tell their beads in drops of rain.
391
-----------------------------------
修道士, しゅうどうし
1. monk, friar
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
のように, の様に
1. like, similar to 2. as with, in the same way
像……一样;同样,按照,根据
more...           more words...
-----------------------------------
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象;表示经过的场所;表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
雲, くも
1. cloud
more...           more words...
-----------------------------------
ポツリポツリ, ぽつりぽつり
1. intermittently, bit by bit, little by little, by ones and twos 2. in drops (e.g. of rain)
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
落ちる, 墜ちる, 落る, おちる
1. to fall, to drop, to come down, to crash, to collapse, to cave in, to give way 2. to set (of the sun or moon), to sink, to dip, to go down 3. to decrease (of popularity, quality, speed, sales, etc.), to fall, to drop, to go down, to decline, to de...
坠落,掉落,落下,坠毁,坍塌,塌陷,倒塌;落(日、月),下沉,下行;下降;进账;投射(光线、阴影、目光等)
more...           more words...
-----------------------------------
雨, あめ
1. rain 2. rainy day, rainy weather 3. the November suit (in hanafuda)
more...           more words...
-----------------------------------
数珠, じゅず, ずず, じゅじゅ
1. rosary, string of prayer beads
念珠,串珠念珠
more...           more words...
-----------------------------------
爪繰る, つまぐる
1. to finger, to roll between the thumb and the fingers
tbd
more...           more words...
頭巾~
被る(かぶる){かぶった}
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
様(よう){ように}