立彬の日本語
周りの事情からすると彼女の話は本当らしかった。
tbd
The circumstances gave color to her story.
1,346
-----------------------------------
周り， まわり
1. circumference, girth
2. surroundings, neighbourhood, neighborhood, vicinity
3. people surrounding oneself, surrounding circumstances
周围；附近，邻居；周围的人，周边的环境
-----------------------------------
事情， じじょう
1. circumstances, conditions, situation, reasons, state of affairs
情况
-----------------------------------
からすると
1. judging from, on the basis of, from the point of view of
tbd
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
本当， ほんとう， ほんと
1. truth, reality, actuality, fact
2. proper, right, correct, official
3. genuine, authentic, real, natural, veritable
tbd
-----------------------------------
らしい
1. seeming ..., appearing ...
2. -ish, like a ..., typical of ..., appropriate for ..., becoming of ..., worthy of the name ...
……似的，像……的；适合，相称；看起来……
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调