立彬の日本語
手短に言えば、その企画は失敗だった。
tbd
The project, in short, was a failure.
375
-----------------------------------
手短， てみじか
1. short, brief
tbd
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
企画， 企劃， きかく
1. planning, plan, project, arrangements
规划、计划、安排
-----------------------------------
失敗， しっぱい
1. failure, mistake, blunder
失败
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调