立彬の日本語
実のところは、作家になりたいのです。
tbd
The truth is, I want to be a writer.
390
-----------------------------------
実のところ， 実の所， じつのところ
1. as a matter of fact, to tell the truth
tbd
-----------------------------------
作家， さっか
1. author, writer, novelist, artist
作者、作家、小说家、艺术家
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调