立彬の日本語

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

tbd

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.
391
-----------------------------------
自分, じぶん
1. myself, yourself, oneself, himself, herself 2. I, me 3. you
自己,自身;我自己;你自己;他自己;她自己;我;你
more...           more words...
-----------------------------------
直感, 直観, ちょっかん
1. intuition, instinct, hunch
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
いかに, 如何に
1. how, in what way 2. how (much), to what extent 3. however (much), no matter how 4. hey, oi
如何,以何种方式;多少,某种程度上;然而(无论多少),无论如何
more...           more words...
-----------------------------------
確か, 確, 慥か, たしか
1. sure, certain, positive, definite 2. reliable, trustworthy, safe, sound, firm, accurate, correct, exact 3. If I'm not mistaken, If I remember correctly, If I remember rightly
是,确定
more...           more words...
-----------------------------------
自慢, じまん
1. pride, boast
骄傲,自夸
more...           more words...
-----------------------------------
当てが外れる, 当てがはずれる, あてがはずれる
1. to be contrary to one's expectations
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
首をやる, くびをやる
1. to be hanged, to be struck dead, to eat one's hat
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
なる, 成る, 為る
1. to become, to get, to grow, to turn, to reach, to attain 2. to result in, to turn out, to end up, to prove (to be) 3. to consist of, to be composed of, to be made up of 4. to be completed, to be realized, to succeed, to be attained, to be accompli...
成为,达到,取得;变成
more...           more words...
1. indicates possessive 2. nominalizes verbs and adjectives 3. substitutes for "ga" in subordinate phrases 4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion 5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis 6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用;助词,表示所有关系
详情...
1. indicates the subject of a sentence 2. indicates possession 3. but, however, (and) yet, though, although, while 4. and 5. used after an introductory remark or explanation 6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ... 7. indicates a des...
tbd
详情...
物(もの){もの}
もの, もん, モノ, 物
1. thing, object, article, stuff, substance 2. one's things, possessions, property, belongings 3. things, something, anything, everything, nothing 4. quality 5. reason, the way of things 6. used to emphasize emotion, judgment, etc., used to indicate ...
tbd
详情...
為る(する){した}
する, 為る
1. to do, to carry out, to perform 2. to cause to become, to make (into), to turn (into) 3. to serve as, to act as, to work as 4. to wear (clothes, a facial expression, etc.) 5. to judge as being, to view as being, to think of as, to treat as, to use...
做,作,干,执行
详情...
手前(てまえ)[03]~
時(とき)
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题;表示与另一选项(无论是否明确提及)形成对比;表示强调
详情...