立彬の日本語
目は口ほどに物を言う。
tbd
The eyes are as eloquent as the tongue.
593
-----------------------------------
ほどに， 程に
1. the more ... the more ..., as
2. while, during
3. because, since
tbd
-----------------------------------
物を言う， ものを言う， ものをいう
1. to speak (of something)
2. to be effective, to be powerful, to be helpful, to be important, to matter, to mean everything
tbd
め， 目， 眼
1. eye, eyeball
2. eyesight, sight, vision
3. look, stare, gaze, glance
4. notice, attention, observation, eyes (of the world, public, etc.)
5. an experience
6. viewpoint
7. discrimination, discernment, judgement, eye (e.g. for quality)
8. (an) appea...
眼，眼球；视力，视觉；看，凝视，注视，瞥；注意、关注、观察、目光（世界的目光、公众的目光等）；一次经历；观点；鉴别力，辨别力，判断力，慧眼（例如鉴别品质）；外观；成功几率，良好结果的可能性；间距（指网、网眼等交叉线条之间的距离）、孔径、针脚、纹理、织法；木纹（纸纹）；风暴眼、针尖等；交点（围棋棋盘上），方格（国际象棋棋盘上）；点（骰子上的），点数，掷出的点数；分度、刻度；齿（锯齿、梳齿等）；序数词后缀；有点儿，-ish；点（例如变化点）
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
口， くち
1. mouth
2. opening, hole, gap, orifice
3. mouth (of a bottle), spout, nozzle, mouthpiece
4. gate, door, entrance, exit
5. speaking, speech, talk (i.e. gossip)
6. taste, palate
7. mouth (to feed)
8. opening (i.e. vacancy), available position
9. invit...
口，嘴；开口，洞口，缝；(容器，瓶)口；门口，入口；口味，嗜好；数量词(几口、份额等)