立彬の日本語
事故のニュースは残念な事に本当であった。
tbd
The news of the accident was only too true.
438
-----------------------------------
事故， じこ， ことゆえ
1. accident, incident, trouble
2. circumstances, reasons
意外，事故
-----------------------------------
ニュース， ニューズ
1. news
新闻
-----------------------------------
残念なことに， 残念な事に， ざんねんなことに
1. unfortunately
tbd
-----------------------------------
本当， ほんとう， ほんと
1. truth, reality, actuality, fact
2. proper, right, correct, official
3. genuine, authentic, real, natural, veritable
tbd
-----------------------------------
である
1. be, is
是、=です、=だ
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调