立彬の日本語
私は黙っていたので彼女は余計に腹を立てた。
tbd
She got all the more angry for my silence.
563
-----------------------------------
黙る， だまる
1. to be silent, to say nothing
保持沉默，不发一语
-----------------------------------
ので， んで
1. that being the case, because of ..., the reason is ..., given that ...
鉴于这种情况：用于引出一个逻辑推理或结论，表示基于前面所述的情况或条件，因此可以得出这样的结论；由于……，所以，原因在于……，鉴于……
-----------------------------------
彼女， かのじょ
1. she, her
2. girlfriend
她；女朋友
-----------------------------------
余計， よけい
1. extra, more, too much, too many, excessive, superfluous, spare, surplus
2. unnecessary, needless, uncalled-for, unwanted, uninvited
3. all the more, even more
tbd
-----------------------------------
腹を立てる， 腹をたてる， はらをたてる
1. to take offense, to take offence, to get angry, to lose one's temper
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
