立彬の日本語
私は疲れていた、おまけに眠かった。
tbd
I was tired and, what is worse, I was sleepy.
我當時很累，更糟的是我還想睡覺。
837
-----------------------------------
疲れる， つかれる
1. to get tired, to tire, to get fatigued, to become exhausted, to grow weary
2. to become worn out (of a well-used object)
3. to starve
感到疲倦、变得疲惫、感到疲惫不堪、变得精疲力竭、变得厌倦；变得破旧不堪(对于经常使用的东西而言)
-----------------------------------
おまけに， お負けに， 御負けに
1. to make matters worse, besides, what's more, in addition, on top of that
tbd
-----------------------------------
眠い， 睡い， ねむい
1. sleepy, drowsy, somnolent
昏昏欲睡的，困倦的，嗜睡的
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调