立彬の日本語
私は彼のおかしな物腰に笑わざるを得ません。
tbd
I cannot help laughing at his odd manner.
718
-----------------------------------
おかしな， 可笑しな
1. funny, amusing, comical, laughable, ridiculous
2. strange, odd, funny, peculiar, weird, wrong, unusual, eccentric
3. wrong, unsuitable, improper, inappropriate, unbecoming
4. suspicious
tbd
-----------------------------------
物腰， ものごし
1. manner, demeanour, demeanor, bearing
tbd
-----------------------------------
笑う， 嗤う， 咲う， わらう
1. to laugh
2. to smile
3. to sneer, to ridicule
4. to be dumbfounded, to be flabbergasted
笑；微笑；冷笑，嘲弄；冷笑，嘲弄
-----------------------------------
ざるを得ない， ざるをえない
1. have to, have no choice but to, cannot help (doing), be compelled to, be obliged to, be forced to
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
に
1. at (place, time), in, on, during
2. to (direction, state), toward, into
3. for (purpose)
4. because of (reason), for, with
5. by, from
6. as (i.e. in the role of)
7. per, in, for, a (e.g. "once a month")
8. and, in addition to
9. if, although
tbd
