立彬の日本語

私は自ら進んでそんなことを言ったわけではない。

tbd

I didn't say such a thing of my own will.
390
-----------------------------------
自ら進んで， みずからすすんで
1. by choice, of one's own free will, on one's own initiative, off one's own bat
tbd
more...           more words...
-----------------------------------
そんな
1. such, that sort of, that kind of, like that 2. no way!, never!
这样，那种，那种类型的，像那样的
more...           more words...
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action 2. indicates subject of causative expression 3. indicates an area traversed 4. indicates time (period) over which action takes place 5. indicates point of departure or separation of action 6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
more...           more words...
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare 2. to name, to call 3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
more...           more words...
-----------------------------------
わけではない， 訳ではない， 訳では無い， わけでは無い
1. it does not mean that ..., I don't mean that ..., it is not the case that...
这并不意味着……，我的意思不是……，事实并非如此……
more...           more words...
私(わたし)[01]
私， わたし
1. I, me
我
详情...
は
は
1. indicates sentence topic 2. indicates contrast with another option (stated or unstated) 3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
详情...
事(こと){こと}
こと， 事， 縡
1. thing, matter 2. incident, occurrence, event, something serious, trouble, crisis 3. circumstances, situation, state of affairs 4. work, business, affair 5. after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not ...
tbd
详情...