立彬の日本語
私はこのわんぱくな少年は手に負えない。
tbd
I can do nothing with this naughty boy.
1,000
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
わんぱく， 腕白
1. naughty, mischievous, unruly
tbd
-----------------------------------
少年， しょうねん
1. boy
2. juvenile, child
男孩；少年；儿童
-----------------------------------
手に負えない， 手におえない， てにおえない
1. too much for one to handle, beyond one's capacity, unmanageable, uncontrollable, incorrigible, obstreperous
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调