立彬の日本語
私はかたずをのんでその光景を見つめていた。
tbd
I was watching the scene holding my breath.
281
-----------------------------------
固唾を飲む， 固唾を呑む， 固唾をのむ， かたずをのむ
1. to hold one's breath (in fear, anxiety, etc.)
屏住呼吸（因恐惧、焦虑等）
-----------------------------------
その， そん， 其の
1. that, the
2. part (as in "part two")
3. um ..., er ..., uh ...
那个；部分（如“第二部分”）
-----------------------------------
光景， こうけい
1. scene, spectacle, sight, view
景象, 场面
-----------------------------------
を
1. indicates direct object of action
2. indicates subject of causative expression
3. indicates an area traversed
4. indicates time (period) over which action takes place
5. indicates point of departure or separation of action
6. indicates object of d...
表示动作的直接对象；表示经过的场所；表示离开或分开的点
-----------------------------------
見つめる， 見詰める， みつめる
1. to stare (at), to gaze (at), to look hard (at), to watch intently, to fix one's eyes (on)
盯着看
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
