立彬の日本語
私の提案はたちどころにはねつけられた。
tbd
My suggestion was rejected out of hand.
828
-----------------------------------
提案， ていあん
1. proposal, proposition, suggestion
提议、建议、意见
-----------------------------------
たちどころに， 立ちどころに， 立ち所に， 立所に
1. at once, there and then, immediately
tbd
-----------------------------------
はねつける， 撥ね付ける
1. to flatly refuse, to reject, to spurn
tbd
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调