立彬の日本語
私たちの行動の圧倒的な部分は学んで身についたものだ。
tbd
An overwhelming part of our behavior is learned.
2,125
-----------------------------------
私たち， 私達， わたしたち， わたくしたち
1. we, us
我们
-----------------------------------
行動， こうどう
1. action, conduct, behaviour, behavior, mobilization, mobilisation
行动
-----------------------------------
圧倒的， あっとうてき
1. overwhelming
tbd
-----------------------------------
部分， ぶぶん
1. portion, section, part
tbd
-----------------------------------
学ぶ， まなぶ
1. to learn, to study, to take lessons in
学习、研究、上……课学习
-----------------------------------
身につく， 身に付く， みにつく
1. to master (e.g. a skill), to become accustomed to (e.g. a lifestyle), to acquire (e.g. a habit)
2. to retain
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调