立彬の日本語
私がこの絵が好きなのは、単に有名だからではなくて本当に傑作だからだ。
tbd
我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。
I like this picture, not just because it is famous, but because it really is a masterpiece.
I like this picture, not just because it's famous, but because it really is a masterpiece.
500
-----------------------------------
この， こん， 此の， 斯の
1. this
2. last (couple of years, etc.), these, past, this
3. you (as in "you liar")
这个；最近（几年等）、这些、过去、这个；你（例如指“你这个骗子”）
-----------------------------------
絵， 画， え， が
1. picture, drawing, painting, sketch
2. image (TV, film, etc.), picture, footage
tbd
-----------------------------------
単に， たんに
1. simply, merely, only, solely
仅仅
-----------------------------------
有名， ゆうめい
1. famous, well-known
tbd
-----------------------------------
本当に， ほんとうに， ほんとに
1. really, truly
真的，确实地
-----------------------------------
傑作， けっさく
1. masterpiece, masterwork, chef d'oeuvre, fine piece of work
2. (unintentionally) hilarious, absurd (e.g. blunder), outrageous, wild
tbd
が
1. indicates the subject of a sentence
2. indicates possession
3. but, however, (and) yet, though, although, while
4. and
5. used after an introductory remark or explanation
6. regardless of ..., whether ... (or not), no matter ...
7. indicates a des...
tbd
の
1. indicates possessive
2. nominalizes verbs and adjectives
3. substitutes for "ga" in subordinate phrases
4. (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion
5. (at sentence-end) indicates emotional emphasis
6. (at sentence-end, risi...
句尾起强调作用；助词，表示所有关系
は
1. indicates sentence topic
2. indicates contrast with another option (stated or unstated)
3. adds emphasis
指示句子的主题；表示与另一选项（无论是否明确提及）形成对比；表示强调
から
1. from (e.g. time, place, numerical quantity), since
2. from (originator), by
3. because, since
4. out of (constituent, part)
5. through (e.g. window, vestibule)
6. after, since
7. expresses sympathy or warning
从，自……；因为；被，用于……
