立彬の日本語
それは定石通りというだけで、手を抜いたわけではないのです。
tbd
That's just standard practise, it's not like they're cutting corners.
375
-----------------------------------
それは， そりゃ， そりゃあ
1. very, extremely
2. that is
tbd
-----------------------------------
定石， じょうせき
1. standard practice, playing by the book, established tactic, formula
2. joseki (jōseki), standard sequence of moves (esp. in a corner)
tbd
-----------------------------------
言う， 云う， 謂う， いう， ゆう
1. to say, to utter, to declare
2. to name, to call
3. to go (e.g. "the alarm went ping"), to make a noise
说，宣读，声明；称呼；发出(例如：警报响了‘叮’的一声)，发出声响
-----------------------------------
手を抜く， てをぬく
1. to cut corners, to be shoddy
tbd
-----------------------------------
わけではない， 訳ではない， 訳では無い， わけでは無い
1. it does not mean that ..., I don't mean that ..., it is not the case that...
这并不意味着……，我的意思不是……，事实并非如此……
-----------------------------------
のです， んです
1. the expectation is that ..., the reason is that ..., the fact is that ..., the explanation is that ..., it is that ...
tbd
と
1. if, when
2. and
3. with
4. used for quoting (thoughts, speech, etc.)
5. promoted pawn
6. indicates a question
表示引用
で
1. at, in
2. at, when
3. by, with
4. within, in
5. and then, so
6. and, then
7. let me tell you, don't you know
表示范围